Cervantes TV ha hablado con la cineasta peruana Claudia Llosa. Su filme «La teta asustada» es candidata a la Mejor Película Hispanoamericana en los Premios Goya 2010. [...]
El próximo lunes terminará la décima edición del festival Escena Contemporánea, organizado por la Comunidad de Madrid. Cervantes TV muestra las propuestas de esta semana para disfrutar del teatro, la música y la danza. [...]
Los mundos de David Rubín llegaron al Instituto Cervantes en noviembre de 2009. Varios son los motivos por los que el dibujante español estuvo en la ciudad checa.
En primer lugar fue una de las figuras extranjeras del KomiksFEST, el festival de cómic checo, pero no solo eso. Además, pudo presentar su libro ‘La Tetería del Oso Malayo’, traducido al checo. También mostró su largometraje animado ‘Espíritu del Bosque’, que codirigió con Juan Carlos Pena, además de inaugurar la exposición ‘Té, Sangre y Pasión: los Mundos de David Rubín’ en el centro cervantino. Y, por último, pero no menos importante, dialogó con su público checo en la conferencia ‘Cómo ser autor de tebeos y no morir en el intento’.
El escritor ha expicado el porqué del nombre de su exposición. “Té en principio porque el libro mío que se publica aquí en Chequia es ‘La Tetería del Oso Malayo’, así se titula. Sangre porque en mis tebeos, aunque no suelen ser sangrientos, para nada, en determinados momentos sí que hay en ellos grandes momentos de violencia. No de una violencia física, no de una violencia explícita, pero sí de una violencia interior, violencia anímica. Y pasión pues por la pasión que meto en mi trabajo cuando me pongo delante de la hoja en blanco y la pasión que intento ojalá transmitir a la gente mediante la lectura de mi obra”, declaró el escritor.
David Rubín, a los 32 años, plenamente dedicado al cómic. Cuando comenzó en esto, muchos le advirtieron que era muy difícil ganarse la vida dibujando historietas. Pero él es la prueba de que se puede ser autor de tebeos sin morir en el intento…
Publicado por culturacervantes en 23 Diciembre 2009
«La maleta de Cervantes» es el nuevo proyecto del programa intantil “Lobos y dragones”, que apoya y promociona la literatura infantil y juvenil en español.
En este taller, los niños reescribirán el Quijote desde una perspectiva creativa, infantil y divertida. Juegos, manualidades y demás manifestaciones artísticas compondrán una serie de actividades lúdicas con las que conseguir una visión cándida y fresca del Ingenioso Hidalgo. Esta «maleta», comenzó su viaje en Madrid los días 3 y 4 de diciembre de 2009 y durante el año que viene viajará por distintos centros de la red del Instituto Cervantes, reescribiendo un capítulo en cada ciudad para completar una nueva visión de nuestra obra más universal.
Publicado por culturacervantes en 16 Noviembre 2009
Bajo la lluvia ajena, escrito en Roma durante 1980 y publicado originalmente en 1984, es una de las reflexiones poéticas más profundas que Gelmanhaya elaborado sobre su experiencia con el exilio, que comprendiera de 1975 a 1989. Compuesto de veintiséis fragmentos, la crónica lleva por subtítulo Notas al pie de una derrota, fijando así el doble carácter introspectivo y político de un texto que funde con maestría poesía y prosa.
En los años inmediatamente anteriores a la escritura de Bajo la lluvia ajena, dos hechos en la biografía de Gelman gravitan de manera decisiva en su regreso a la palabra. En 1976 su hijo Marcelo y su nuera María Claudia, al igual que numerosos compañeros y amigos del poeta, son secuestrados y posteriormente asesinados por la represión militar; tres años más tarde, tras un artículo publicado en el diario Le Monde donde hace pública su ruptura con Montoneros, Gelman es condenado a muerte por dicha organización. La derrota como realidad adquiere entonces una dimensión tan concreta que, en el caso de Gelman, deviene simbólica. Junto con el exilio y la soledad, el dolor de la derrota será el tercer eje que articule su obra a partir de 1979.
«Escribo sobre un tema que no le gusta a nadie. / Tampoco a mí. / Hay temas que no le gustan a nadie». La cita preliminar del poeta chino Po I-po define las circunstancias personales de Gelman respecto de la historia que se dispone a contar; su primer fragmento comienza con un reconocimiento de las tensiones entre pasado y presente: «Es difícil reconstruir lo que pasó, la verdad de la memoria lucha contra la memoria de la verdad. Han pasado años, los muertos y los odios se amontonan, el exilio es una vaca que puede dar leche envenenada, algunos parecen alimentarse así». El poeta mira hacia adentro retratando su condición («Mis raíces están a miles de kilómetros de mí y no nos ata un tallo, nos separan dos mares y un océano»), y el pasado inmediato vuelve a golpear la memoria; en la carta a Paco Urondo, Gelman concluye el fragmento XXI con un párrafo que se repliega sobre sí mismo: «No me quiero morir en lugar tuyo, aunque a veces quisiera estar en tu lugar».
En Bajo la lluvia ajena las preguntas se suceden («¿Será la soledad, que no tiene discursos? ¿En qué lengua podría hablar la soledad? ¿Hasta dónde este exilio exterior coincide con otro más profundo, interior, anterior?») «Juan pregunta —escribió Julio Cortázar en 1981—, una pregunta sigue a la otra, hay poemas que son solamente preguntas. Cuando Juan pregunta, se diría que nos está incitando a volvernos más lúcidamente hacia el pasado, para después ser más lúcidos frente al futuro».
Juan Gelman presentará Bajo la lluvia ajena el 27 de noviembre a las 19:30 en Casa América de Madrid. Ha estado en los Institutos Cervantes de Manila, Tokio, Pekín, Shanghai, Viena, Moscu y Praga, entre otros.
Publicado por culturacervantes en 11 Noviembre 2009
Se acerca la Semana de las Letras de Dublín y hemos querido hacer unas preguntas a una de sus invitades, María Fasce, en relación con la bella ciudad irlandesa. La autora nació en Buenos Aires en 1969. Es Licenciada en Letras y ha trabajado como periodista, crítica de cine, y editora. Ha sido traductora de Patrick Modiano, Albert Camus y Sidney Sheldon, entre otros, y ha publicado El oficio de mentir. Conversaciones con Abelardo Castillo (Emecé, 1986), el libro de relatos La felicidad de las mujeres (Premio del Fondo Nacional de las Artes 1999), y la novela La verdad según Virginia (2004), publicada en Rusia, y en Francia por la editorial Gallimard. Sus cuentos y poemas han recibido premios y figuran en diversas antologías del país y del extranjero. Actualmente vive en Barcelona.
- ¿Qué tiene Dublín para que tantos escritores la hayan tomado como su ciudad literaria?
Es lo que espero descubrir en mi visita. Aunque Dublin es una de esas ciudades que, como París, se conocen antes de conocerla, quizá del mejor modo posible: a través de los libros.
- ¿Recuerda algún fragmento o pasaje que le recuerde a dicha ciudad?
El humor y el tono de Wilde y de Joyce (especialmente en Dublinenses): esa liviandad e inteligencia unida a la emoción. Hasta que camine por sus calles, para mí Dublín está en ellos.
Julia en Saint-Nazaireç
María Fasce
Cuando bajamos del tren el aire no era frío como en París. Jean Renaud y Catherine Demolis, la coordinadora de la Maison, se acercaron a darnos la mano. Llevábamos dos valijas, una llena de mis libros y mi ropa, y otra en la que yo mismo había puesto las cosas de Julia, seguro de que dejaba fuera todo lo que realmente iba a necesitar. “Te llevo poca ropa para que te comprés lo que quieras en Saint-Nazaire”, le dije. Era un intento más para animarla. Íbamos a una pequeña ciudad portuaria de la Bretaña, conocida por sus crêpes, su industria naval y sus eventos literarios, no precisamente por la moda.
Renaud cargó la valija de Julia y yo la mía hasta el taxi que nos condujo al Building. En el décimo piso estaba el departamento destinado a albergar por dos meses al escritor de turno que había becado la Maison.
-Podemos cenar juntos en una media hora, después de que se instalen –dijo Renaud-. O bien tomamos un trago y les mostramos dónde hacer las compras. Hay un supermercado muy cerca.
Publicado por culturacervantes en 4 Noviembre 2009
El 3 de abril de 2006 Francisco Ayala recibió un homenaje del Instituto Cervantes con motivo de su centenario al que acudieron escritores, académicos, periodistas, amigos y familiares del autor.
Francisco Ayala, premio Cervantes 1991 y miembro del Patronato del Instituto Cervantes declaró entonces: “Me estoy viendo desde el pasado, yo soy un antepasado mío”. Durante este día nosotros también le recordamos ya desde el pasado.
Al acto, celebrado en la sede central del Cervantes, asistieron, entre otros, los escritores Luis García Montero, Almudena Grandes y Josefina Aldecoa; la académica de la Lengua y de Historia Carmen Iglesias, el actor Pepe Martín, el periodista Javier Pradera y representantes de varias editoriales.
Intervinieron además los directores de los Cervantes de Nueva York, Estocolmo y Roma del momento: Antonio Muñoz Molina, Gaspar Cano y Javier Ruiz Sierra, respectivamente; el especialista en su obra Yvan Lissorgues, el escritor y crítico brasileño Ivan Junqueira, y su traductora al alemán Erna Brandenberger.
Un tiempo después de dicho acto se realizó la última entrevista del Cervantes al escritor. (Puede verse aquí)
Unas declaraciones que desprenden fuerza y humildad a partes iguales. Porque, como él mismo afirmó:
“El verdadero ejercicio intelectual no consiste en seguir modas, sino en encararse con las dificultades de la propia época”…
Publicado por culturacervantes en 3 Noviembre 2009
Jorge Eduardo Benavides (Arequipa, Perú, 1964), estudió Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad Garcilaso de la Vega, en Lima.
Trabajó como periodista radiofónico en la capital peruana y en 1987 fue finalista en la bienal de relatos COPE (Lima); un año más tarde ganó el Premio de Cuentos José María Arguedas de la Federación Peruana de Escritores.
En 1991 se trasladó a Tenerife, donde puso en marcha talleres literarios para diversas instituciones. Ha sido finalista del concurso de cuentos NH Hoteles del año 2000. Desde 2002 vive en Madrid donde continúa impartiendo sus talleres literarios.
Su más reciente novela es Un Millón de Soles. Reproducimos aquí su fragmento inicial y una breve entrevista sobre el mismo.
«Sudaremos, sudaremos, sudaremos»: la frase le salta inopinadamente,
de vez en cuando, en medio del frenético
ritmo que no lo ha abandonado desde hace cuatro días,
tiñéndole el rostro de rojo, obligándolo a suspender lo
que está haciendo en ese momento, avasallado de humillación.
El general Carranza se lo ha preguntado en algún
momento, ¿sucede algo, Juan? Y él hace un gesto con la
mano, nada, Benito, nada, y continúa despachando con
quien en ese momento se encuentre, pero ahí sigue la
frase, como un maldito mal presagio, un nubarrón repentino
en su futuro centelleante de obligaciones para con
la patria: sudaremos, sudaremos, sudaremos, carajo, qué
imbécil. Quizá a eso se debe el permanente mal humor
que lo tiene empantanado en una ciénaga de blasfemias,
piensa levantándose con sigilo para no despertar a Amparo,
que duerme tranquilamente. Ya deben ser cerca de
las cinco, calcula y atisba por entre las cortinas: el parque
solitario, mustio, emboscado por la neblina, los dos coches
patrulleros estacionados en la puerta, el murmullo
de la conversación de los policías militares, qué ganas de
fumar, maldición.
Sudaremos, sudaremos, qué imbécil, carajo. El reloj
de la sala ha dejado caer otra gota de tiempo, lenta,
pesada, que sugiere como un batir de aguas que inunda la
casa, y el general se revuelve incómodo, maldiciendo en
voz baja, acezando como un buey por el cansancio, por el
insomnio que no lo abandona pese a que el doctor Ezquenazi
ha dicho que no es nada, un poco de relax, mi general,
www.alfaguara.santillana.es
Empieza a leer… Un millón de soles
14
y él lo fulminó con un pestañeo, se quitó de mala manera
la goma de medir la presión, cómo iba a tener relax, carajo
doctor, masculló frente a los perplejos ojos azules del médico,
cómo iba a conseguir tranquilidad si desde hace tres
días apenas ha dormido unas horas, ha comido sin saber
qué se llevaba a la boca, ha recibido en audiencia a cien,
doscientas personas, ha tenido que despachar con Benito
Carranza, con el general Cáceres Somocurcio, con el almirante
Saura, con el comandante Carlin, con el coronel Figueroa,
ha tenido que lidiar desde el principio para que los
marinos y los aviadores participen y respalden al Gobierno
de la Nación, al Gobierno del pueblo, al Gobierno mío,
carajo: ha tenido que bregar con gente cuyo nombre apenas
recuerda y que se acercó a Palacio desde que él tomara
el poder, y en algún momento ha sido asaltado por un
sentimiento de burla, ha sentido que no era él quien había
tomado Palacio, sino ese enjambre de gente que de pronto
encuentra en salitas de espera, en salones solemnes, en
el despacho contiguo al suyo.
Durante el mes de noviembre el programa de literatura infantil del Cervantes “Lobos y Dragones” presentará una actividad muy especial en el Cervantes de Roma: su taller de cortinillas. Esta actividad, coordinada por la productora PDA films, hará posible que los niños y niñas romanos realicen unas animaciones breves, en formato audiovisual, que podrán verse en todas las sedes cervantinas que realicen actividades infantiles.
Una muestra del trabajo de PDA Films pudo verse en el Instituto Cervantes de Amman. Durante 5 días, 18 niños y niñas españoles y jordanos ralizaron un corto de animación basado en la vida real de dos beduinos que viven en el desierto de Wadi Rum: “Mi amigo Amyad”.
Claudio Rodríguez nace en Zamora en 1934. Se licencia en Filología Romántica enla Universidad de Madrid pero más tarde fue lector de español en las Universidades de Nottingham y Cambridge entre 1958 y 1964. Esta circunstancia le permitió conocer a los románticos ingleses y a Dylan Thomas quien fue fundamental en su formación como poeta.
Antes de cumplir los veinte años, en 1953, obtuvo el premio «Adonais» por su famoso “Don de la ebriedad”, al que siguieron luego el premio «Nacional de la Crítica», el «Nacional de Literatura», el «Premio Nacional de Poesía»o el «Príncipe Asturias de las Letras». En 1987 fue elegido miembro de número de la Real Academia Española de la Lengua para ocupar el sillón I, sustituyendo a Gerardo Diego.
El Instituto Cervantes de Atenas quiso realizar un homenaje al poeta el pasado 21 de septiembre. En éste participaron los poetas Tomás Sánchez Santiago y Juan Manuel Rodríguez Tobal, así como la traductora de Claudio Rodríguez al griego, Efi Yanopolu. Reproducimos aquí el último poema amoroso de su libro de 1976, “El vuelo de la celebración”.
Sin Adiós
Qué distinto el amor es junto al mar
que en mi tierra nativa, cautiva, a la que siempre
cantaré,
a la orilla del temple de sus ríos,
con su inocencia y su clarividencia,
con esa compañía que estremece,
viendo caer la verdadera lágrima
del cielo
cuando la noche es larga
y el alba es clara.
Nunca sé por qué siento
compañero a mi cuerpo, que es augurio y refugio.
Y ahora, frente al mar,
qué urdimbre la del trigo,
la del oleaje,
qué hilatura, qué plena cosecha
encajan, sueldan, curvan
mi amor.
El movimiento curvo de las olas,
por la mañana,
tan distinto al nocturno,
tan semejante al de los sembrados,
se va entrando en
el rumor misterioso de tu cuerpo,
hoy que hay mareas vivas
y el amor está gris perla, casi mate,
como el color del álamo en octubre.
El soñar es sencillo, pero no el contemplar.
Y ahora, al amanecer, cuando conviene
saber y obrar,
cómo suena contigo esta desnuda costa.
Cuando el amor y el mar
son una sola marejada, sin que el viento nordeste
pueda romper este recogimiento,
esta semilla sobrecogedora,
esta tierra, este agua
aquí, en el puerto,
donde ya no hay adiós, sino ancla pura.
Francisca Noguerol (1972), ensayista española especialista en narración breve, es profesora de Literatura Hispanoamericana en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca y una gran conocedora de la obra de Onetti. Además de publicar un artículo sobre este autor en el Centro Virtual Cervantes, dará una conferencia junto a Eduardo Becerra Grande sobre los años que pasó Onetti en España en el Instituto Cervantes de Sao paulo el día 26 de octubre.
Hablamos con ella sobre el genial autor de Montevideo…
- En su opinión, ¿qué aportó Onetti a la literatura en lengua española?
Yo hablaría más bien de qué aportó a la literatura universal. Onetti es un maestro en lo “no dicho”, no necesita ser nada enfático. A través de silencios y gestos la realidad subyace en secreto. Es alguien ajeno a cualquier tipo de originalidad peligrosa, profundamente clásico… Esa es la razón de que se revisite constantemente. En contra de los románticos que buscan el cambio y la originalidad por encima de todo, Onetti piensa que los temas fundamentales del ser humano siempre son los mismos… Aunque hay que aclarar que no es naturalista en absoluto.
- ¿Qué encontró artísticamente Onetti en España?
Onetti lo dijo muy bien en su discurso de recogida del Premio Cervantes en 1980: España para él fue una sobrevida. Después de su experiencia traumática en la cárcel y en psiquiátrico, en España puedo encontrarse consigo mismo y así terminar la saga Onetti. El exilio fue para él de un carácter doble: el juego del “afuera y el adentro” , de su país y de sí mismo.
- ¿Siente que Onetti es el autor de la época del Boom latinoamericano que más ha perdurado en el tiempo?
En este movimiento pendular de la literatura Onetti, junto a Borges, se diferencia claramente de la propiamente llamada generación del Boom. Estamos en un momento en que se están revisando los autores clásicos ajenos a esos malos romanticismos que tienen como objeto principal el cambio y la declaración política. Onetti nos habla de un individuo universal, de la angustia del hombre contemporáneo que no se encuentra en ningún lado. Lo que mejor le define es el oxímoron de “escritor triste apasionado”…
Ada Salas nació en 1965 en la ciudad de Cáceres, donde estudió Filología Hispánica. Actualmente reside en Madrid ejerciendo como profesora de Educación Secundaria.
Su obra Arte y memoria del inocente obtuvo el Premio Juan Manuel Rozas. Con Variaciones en Blanco logró el premio Hiperión junto con Alejandro Céspedes. La sed (1997), Lugar de la derrota (2003) y Esto no es silencio (2008) todos publicados en la editorial Hiperión, completan su obra. Realizará una lectura poética junto a Jorge Gustavo Portella en el Instituto Cervantes de Roma el día 8 de octubre dentro del ciclo “Versi e note”.
En el siguiente video, la poeta extremeña lee dos poemas y nos explica qué es para ella la poesía y qué entiende por “poesía del silencio”.
Los mundos de David Rubín llegaron al Instituto Cervantes en noviembre de 2009. Varios son los motivos por los que el dibujante español estuvo en la ciudad checa.
momentos de violencia. No de una violencia física, no de una violencia explícita, pero sí de una violencia interior, violencia anímica. Y pasión pues por la pasión que meto en mi trabajo cuando me pongo delante de la hoja en blanco y la pasión que intento ojalá transmitir a la gente mediante la lectura de mi obra”, declaró el escritor.
«La maleta de Cervantes» es el nuevo proyecto del programa intantil “Lobos y dragones”, que apoya y promociona la literatura infantil y juvenil en español.
Bajo la lluvia ajena, escrito en Roma durante 1980 y publicado originalmente en 1984, es una de las reflexiones poéticas más profundas que 
Se acerca la Semana de las Letras de Dublín y hemos querido hacer unas preguntas a una de sus invitades, María Fasce, en relación con la bella ciudad irlandesa. La autora nació en Buenos Aires en 1969. Es Licenciada en Letras y ha trabajado como periodista, crítica de cine, y editora. Ha sido traductora de Patrick Modiano, Albert Camus y Sidney Sheldon, entre otros, y ha publicado El oficio de mentir. Conversaciones con Abelardo Castillo (Emecé, 1986), el libro de relatos La felicidad de las mujeres (Premio del Fondo Nacional de las Artes 1999), y la novela La verdad según Virginia (2004), publicada en Rusia, y en Francia por la editorial Gallimard. Sus cuentos y poemas han recibido premios y figuran en diversas antologías del país y del extranjero. Actualmente vive en Barcelona.
Jorge Eduardo Benavides (Arequipa, Perú, 1964), estudió Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad Garcilaso de la Vega, en Lima.
Durante el mes de noviembre el programa de literatura infantil del Cervantes “Lobos y Dragones” presentará una actividad muy especial en el 
Claudio Rodríguez
Francisca Noguerol (1972), ensayista española especialista en narración breve, es profesora de Literatura Hispanoamericana en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca y una gran conocedora de la obra de Onetti. Además de publicar un 
Ada Salas nació en 1965 en la ciudad de Cáceres, donde estudió Filología Hispánica. Actualmente reside en Madrid ejerciendo como profesora de Educación Secundaria.