Literatura en Red

El blog de literatura del Instituto Cervantes

Archive for the ‘En Red’ Category

25 de Mayo, Día Cervantino de la Literatura Infantil y Juvenil

Posted by culturacervantes en 2 junio 2011

Diseño original de Paola Maulén

 

 

Por tercer año consecutivo hemos celebrado el “Día Cervantino de la Literatura Infantil y Juvenil” en 27 ciudades de los cinco continentes, desde Ammán hasta Sydney, pasando por Bruselas, Brasilia, El Cairo, Tetuán o Varsovia. Con esta celebración, inscrita en el programa Lobos y dragones, queremos fomentar el interés por los libros e inculcar el hábito lector entre el público más joven. En esta ocasión la ilustración y la narración oral han dominado las actividades y talleres que se han realizado y han dado lugar a las más emocionantes y divertidas (además de didácticas) historias.

  

 

El Instituto Cervantes de Ammán presentó la actividad “Cuentos y Acción”, a cargo de la escritora y narradora Ana García-Castellano que, acompañada de un actor local que apoyó su espectáculo a través de la traducción y la representación simultánea, recreó de forma oral algunos de sus cuentos. De este modo se ha conseguido aumentar la participación de los niños en los actos culturales en Jordania y que poco a poco se vayan acercando y conociendo el mundo español.

Cuentos y Acción en Ammán

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

En Roma, los más jóvenes se acercaron al arte de la historieta a través de la conferencia “Cuentos Vivos”, en la que el ilustrador Jordi Sempere les habló sobre su experiencia como dibujante de cómics y las múltiples posibilidades que estos ofrecen, por ejemplo, en el aprendizaje de lenguas. 

Jordi Sempere en Roma

 

 

 

 

 

 

 

En la sede central, la ilustradora Elisa Arguilé y al escritor y narrador camerunés Boniface Ofogo estuvieron muy bien acompañados por los alumnos de 3º y 4º de Primaria del colegio público San Miguel de Pedrezuela (Madrid) y les presentaron “El león Kandinga” (Kalandraka, 2008) un cuento basado en una fábula tradicional africana:

A la sesión se incorporó posteriormente la directora del Instituto, Carmen Caffarel y conectó por videoconferencia con los centros de Bruselas, donde el escritor Alfredo Gómez Cerdá, premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en 2009, impartía junto a la ilustradora Paz Rodero el taller Cuentos vivos, y de El Cairo, donde el escritor y narrador cubano Francisco Garzón Céspedes dirigía un curso de narración oral para adultos, destinado a docentes, profesionales y padres.

El León Kandinga

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

Los otros 26 centros participantes contaron con escritores, narradores e ilustradores como Ana García Castellano, Clara Tanit Arqué, Antonio González, Estrella Ortiz, Apuleyo Soto, Federico Delicado, Margarita del Mazo, Paloma Valdivia, Maite Carranza, Jordi Sempere, Pablo Albo, Roger Olmos o Roberto Aliaga.

Anuncios

Posted in Actualidad, En Red, Infantil | Leave a Comment »

EL BESTIARIO

Posted by culturacervantes en 13 mayo 2011

Los animales siempre han estado con nosotros, fieles compañeros o temidos enemigos, generadores de mil aventuras, de mil historias, de innumerables mitos y leyendas, de aquí, de allá y de esos otros sitios que nunca hemos visto, son nuestro espejo, en ellos encontramos lo que somos, lo que odiamos, lo que tememos o lo que admiramos.   Por ello, durante el año 2011, el Instituto Cervantes está desarrollando el programa Bestiarios”, dentro de la línea de programación “Diálogo de Civilizaciones”.

La idea de Bestiario ha protagonizado buena parte de la historia de la literatura, el arte y otras áreas del conocimiento ya que en ella se produce una perfecta unión de la palabra y la imagen. Además, es un vehículo ideal para propiciar el diálogo entre culturas: imaginarios propios y colectivos, pasados y presentes. A través de los talleres que el Cervantes realiza dentro de este programa, niños y adultos de diversos países  del mundo crearán un “cajón de seres”, su propio bestiario, con el que poder dialogar con nuestra cultura.

Los artistas y educadores Adrián Ibáñez y Amanda Robledo coordinan los talleres infantiles de este programa. A manera de laboratorio se juega con el concepto del Bestiario y su cercanía con la literatura y las artes hispanoamericanas, apoyándose en el uso de paisajes sonoros, imágenes de bestias y animales y la lectura de algunos cuentos, historias o fragmentos seleccionados de autores hispanoamericanos que tocan el concepto de “el animal”, y así sensibilizar a los niños y niñas y guiarlos hacia un proceso creativo, valiéndose de herramientas plásticas como el collage, el dibujo o la escultura blanda, a través de la creación de una mascota “muñeco” o su propio libro “diario secreto” a manera de Bestiario para contener y catalogar su colección de bestias.

El Bestiario adulto, coordinado por autores como Enrique Páez, Javier Sagarna o J. Eduardo Benavides, pretende fomentar en los participantes el deseo de escribir y potenciar su creatividad literaria, aplicando estrategias propias de la narración y analizando los elementos que intervienen en el proceso creativo. Se generarán textos de ficción que toman como referente la figura del Bestiario, poniendo énfasis en los posibles contactos entre el imaginario de bestias de distintas culturas y las de tradición española.

Como ejemplo uno de los textos generados en Rabat El padre monstruo por Kamal El Alami:

Kamal vivía en Rabat. Tenía cinco años, pelo negro, ojos claros. Era flaco y bajito. Vivía solo con su madre. A su padre lo veía cada domingo en la estación del tren. Uno de esos domingos, su madre cayó enferma, y no le pudo acompañar a la estación, y Kamal, que tenía muchas ganas de ver a su padre, se fue solo.

La estación estaba a las afueras de Rabat, cerca de un basurero. Ese domingo hacía mucho frío, y Kamal estuvo esperando en la estación durante horas sin que apareciera su padre. Al llegar la noche, vio que algo se acercaba desde lo lejos. Algo increíble, con una cabeza muy grande y un cuello muy pequeño, que le asustó y paralizó. Kamal lloró por su mala suerte, pero sus lágrimas no paraban a ese monstruo oscuro. Kamal lloraba y lloraba como si fuera su último día de vida.

Unas palabras le devolvieron a la vida: “Hijo mío”. Era su padre, con un paraguas, que había tardado en llegar por culpa de la lluvia.

El Bestiario ha visitado ya los centros de Brasilia, Rabat, Tánger y Tetuán y próximamente visitará los de Utrecht, Orán, Cracovia, Shanghái y Pekín..

¡Sigue su rastro!

Posted in Actualidad, En Red, Infantil, Pensamiento | Leave a Comment »

Rubén Abella y Manila: conversaciones a 11.000 kilómetros.

Posted by culturacervantes en 28 febrero 2011

De pura casualidad llegaron Los ojos de los peces de Rubén Abella a manos de Carlos Valmaseda, jefe de la biblioteca del Instituto Cervantes de Manila. Además de gestionar la biblioteca, Carlos dirige un club de lectura que se reúne los sábados en el propio Instituto y al que no tardó en recomendar la lectura de los microrelatos de Abella. Los treinta filipinos que integran el Club quedaron encantados. Tanto, que acumularon dudas e inquietudes que con premura querían trasladar al autor, algo que dificultaban los más de once mil kilómetros que separan Madrid de la biblioteca del Instituto Cervantes de Manila. Pero, ¿por qué no?

Desde Manila nos propusieron organizar el encuentro entre Rubén y sus lectores más lejanos. A los que nos sorprendemos con facilidad, la palabra «videoconferencia­» aún nos parece un término de ciencia ficción, pero quizá es un término con el que habremos de familiarizarnos cuanto antes, habida cuenta de que refiere a una manera de sortear once mil kilómetros con un clic.

Rubén fue muy puntual; llegó a la sede central a las 10:50 de mañana del sábado 26. Diez minutos después, ya en la segunda planta, tomó asiento frente a una pantalla en la que nerviosos e ilusionados podía ver a un grupo de diez filipinos que le miraban directamente. Rubén podía verse a sí mismo en un pequeño recuadro que ocupaba la esquina superior derecha de la pantalla. Tras las presentaciones comenzó la  conversación.

Los integrantes del Club de lectura tuvieron la suerte de compartir sus impresiones con el autor de la obra que acaban de leer. Además, aprovecharon para preguntarle por cuestiones muy variadas acerca de la literatura, sus inicios como escritor, sus métodos de creación, el mercado editorial y sus gustos e influencias.

Tras una hora y media de conversación el encuentro se cerró con un aplauso y una invitación a Manila. Ambas partes quedaron muy realizadas. Todos quedamos sorprendidos y encantados por la cercanía de un encuentro tan cercano a tantos kilómetros de distancia.

Posted in Actualidad, Ciberliteratura, En Red, Narrativa | Leave a Comment »

LOBOS Y DRAGONES TRIUNFA EN EL FESTIVAL Ñ

Posted by culturacervantes en 19 noviembre 2010

Lobos y Dragones, el programa de literatura infantil y juvenil del Instituto Cervantes, formó parte de la gran oferta cultural del Festival Ñ. El sábado 13 de novimbre, desde las 11 y hasta las 20 horas, Lobos y dragones se trasladó al círculo de Bellas Artes y puso a disposición de decenas de niños los encantos de los mejores cuentacuentos, ilustradores y artistas.

La actividad comenzó a las 11 horas con un taller de ilustración impartido por Violeta Monreal. De 12:30 a 14 horas, niños de 6 a 11 años disfrutaron de una estupenda sesión de cuentacuentos a través de la voz Beatriz Montero.

A las 16 horas tomó el relevo la educadora artística Nidia Ramírez. Comenzó entonces uno de los talleres más origniales y gratificantes de la programación infantil: Literatura y Cinco sentidos. Acostumbrados a percibir el mundo por medio de imágenes visuales, es muy difícil comprender cómo se puede vivir (leer) sin ver. ¿Es posible oler, tocar, oír y saborear la literatura? Con esta sesión se dio a conocer la literatura desde enfoques distintos a los que nos ofrecen nuestros ojos y así acercar a los niños la percepción de un niño invidente.

Ya en la recta final de este maravilloso viaje apareció Pablo Albo, que de 18 a 20 horas, además de mantener un encuentro con los niños en calidad de autor de literatura infantil, nos deleitó con otra magestuosa sesisón de cuentos.

Violeta Monreal en el Festival Ñ

Posted in Actualidad, En Red, Infantil | Leave a Comment »

La Semana de las Letras viaja a París

Posted by culturacervantes en 20 octubre 2010

El pasado lunes, día 18, se inauguró en el Instituto Cervantes de París la Semana de las Letras. Este año se celebra bajo el títuloViloencia y Literatura. Durante unos días, diversas  personalidades de las letras hispanas se reunirán en torno a distintas mesas para hablar de «Violencia y personajes literarios», «Violencia y nuevas tecnologías», «Poéticas narrativas del siglo XX» y para realizar una lectura poética. La semana la cerrará el día 22 Fernando Iwasaki, con la presentación de su antología.

El lunes, hablando de violencia y su relación con personajes literarios, se reunieron Andrés Barba, Antonio Soler y Jorge Benavides. Ayer, martes 19 de octubre, Edmundo Paz Soldán, Leonardo Valencia y Karla Suárez debatieron en torno a la violencia, la creación literaria y las nuevas tecnologías.

Hoy, miércoles 20 de octubre, Déborah Vukúsic, Manuel Vilas y Guadalupe Grande se sentarán a hablar de poesía y realizarán la lectura de algunos de sus poemas.

Conviene recordar que esta será la primera Semana de las Letras para la que se realizará un libro electrónico que recoja lo hablado, así como  un reportaje documental que se emitirá por Cervantes TV.

Desde aquí, seguiremos de cerca el desarrollo de esta Semana de las Letras; que la disfruten.

Posted in Actualidad, En Red, Narrativa, Poesía | Leave a Comment »

La maleta de Cervantes viaja de Tetuán a Manila

Posted by culturacervantes en 28 abril 2010

Taller del IC de Madrid

Reescribir “El Quijote” desde perspectivas culturales tan distintas como las de los niños de Tetuán, Manila, Utrecht, Madrid, Cracovia, Belo Horizonte o Nueva York.  Entender la literatura hispánica como un puente entre civilizaciones creativo y divertido. De esta idea partió el proyecto de “La Maleta de Cervantes”, una actividad en red que forma parte del programa “Diálogo de Civilizaciones” del Instituto Cervantes y que, a partir de diversos talleres creativos, quiere apoyar y propiciar el encuentro entre diversas culturas tomando a la literatura como hilo conductor.

La Maleta en el IC de Manila

Nuestra «maleta», ya está en marcha,  reescribiendo un capítulo en cada ciudad por la que hace escala para completar una nueva visión de nuestra obra más universal. Los talleres impartidos por Amanda Robledo, educadora artística y fundadora del colectivo  Debajo del Sombrero, y filmados por  Nicolás Melini, director audiovisual,  tuvieron  su exitosa presentación y partida desde el Cervantes de Madrid a finales del 2009.  El Cervantes TV fue testigo de esta inauguración y el video puede verse aqui.

La siguiente parada fue  el IC de Tetuán,  que acogió el taller el 15 y el 16 de febrero de 2010 con niños del colegio español Jacinto Benavente como participantes.

La Maleta en el IC de Tetuán

Tras su periplo marroquí, viajó al  IC de Manila. Durante el Día del Libro del pasado 23 de abril la Maleta fue recibida por los niños y también por los adultos de esta ciudad, ya que las creaciones realizadas por los niños se integraron el el espacio del centro cubriendo las paredes de Quijotes y de Sanchos en diferentes momentos de su periplo hasta alcanzar las Filipinas.

Durantes este año 2010, la Maleta de Cervantes seguirá viajando y llegará a  Cracovia, Belo Horizonte, Utrech y Nuva York, desde donde emprenderá su viaje de vuelta a Madrid a finales de año, acabando así la aventura del primer libro de las aventuras de Quijote y Sancho. ¿La veremos viajar por la segunda parte y por otras ciudades del mundo durante el año 2011?

Posted in En Red, Infantil | Etiquetado: , , , , , , , , | Leave a Comment »

Doménico Chiappe en Brasil

Posted by culturacervantes en 6 abril 2010

Vivimos tiempos de precoz avance tecnológico a los que la literatura no es inmune. No obstante, lejos de considerar que los nuevos soportes y canales de comunicación perjudican y debilitan la literatura, el Instituto Cervantes quiere demostrar su compromiso con los creadores hipermedia a través de la programación de mesas redondas, charlas y conferencias en sus sedes.

 La intención primordial es acercar al público las nuevas de caras de la literatura con la intención de que este conozca y se involucre en el proceso de creación y producción de las obras literarias digitales: blogs, novela hipertextual, cuentos interactivos, etc.

Fiel a este objetivo, el Instituto Cervantes abre sus puertas a Doménico Chiappe. Nacido en Perú, criado en Venezuela y afincado en Madrid desde el 2002, Doménico Chiappe es una referencia en los nuevos soportes de la literatura, especialmente en narrativa mutimedia. La publicación de Entrevista Mailer Daemon, perteneciente a un amplio y multidsiciplinar proyecto que incluye música, multimedia y puesta en escena, llamado Hiperfonías de Mailer Daemon, le ha consagrado en la escena literaria de nuestro país.

La gira “Literatura en Red” del escritor Doménico Chiappe (Perú, 1970) pasará por cuatro Institutos Cervantes de Brasil: Belo Horizonte, Brasilia, Sao Paulo y Río de Janeiro.

He aquí una breve muesta de la Literatura Hipermedia de Doménico Chiappe.

Posted in Ciberliteratura, En Red, Narrativa | Etiquetado: , , , | Leave a Comment »